MAMÁ DULU

La historia de Dolores Cacuango o Mama Dulu trabajó toda su vida para instaurar la educación bilingüe en Ecuador.



AUDIO ESCRITO A CONTINUACIÓN

CONTROL BASQUADE, PUEBLO CHARRUA, URUGUAY

EFECTO VOCES EN IDIOMAS ORIGINARIOS DE AMÉRICA.

NARRADORA Palabras… No importa en qué idioma sean dichas, las palabras nos permiten darnos a conocer, conocer al otro, contar el mundo.

EFECTO VOCES EN IDIOMAS ORIGINARIOS DE AMÉRICA.

NARRADORA Según el idioma en que las pronunciemos, hablarán a través de nosotros de la identidad de nuestro pueblo. Depende de cómo se las utilice, pueden ser un elemento de dominación, pero también de liberación.

EFECTO PUERTA ABRE. APLAUSOS

NARRADORA Corrían las primeras décadas del siglo 20, cuando el Ministro de Trabajo del gobierno ecuatoriano, en una reunión con los distintos sindicatos, se disponía a negociar las condiciones laborales conforme a los intereses de la clase dominante.

EFECTO CONFERENCIA MINISTRO DE TRABAJO

NARRADORA Su arma principal, una retórica construida en las mejores universidades de Quito y de Europa. A poco de comenzar, una indígena representante de vaya a saber qué sindicato interrumpió su exposición.

MAMÁ DULU Tú, Ministro, mientes.

NARRADORA El funcionario se sintió descubierto y sorprendido.

MAMÁ DULU Cambias contenidos del Código de Trabajo porque estás de parte de patrones.

NARRADORA Jamás hubiera imaginado que esa mujer, una chola, con cara curtida por el sol, conociera artículo por artículo, el código laboral. Lo que menos imaginaría, era que la mujer era analfabeta.

CONTROL LUZMILLA CARPIO

NARRADORA Dolores Cacuango o Mama Dulu, como así la llamaban, jamás fue a la escuela. Habló sólo quechua desde su nacimiento hasta que, trabajando como doméstica en Quito, aprendió el español.

CONTROL GOLPE MUSICAL

NARRADORA Vuelta al campo, fue elegida representante del sindicato agrícola. Ante la convocatoria del Ministro, aprendió de memoria el código laboral gracias a una amiga que le leía por las noches, robándole horas al sueño.

CONTROL ARBOLITO

EFECTO VOCES LEYENDO EL CÓDIGO LABORAL

NARRADORA Dolores Cacuango trabajó toda su vida para instaurar la educación bilingüe en Ecuador. Mamá Dulu sabía que para luchar contra la dominación el primer enemigo a vencer es la ignorancia.

LOCUTOR Una producción de América Profunda, Buenos Aires, Argentina. www.americaprofunda.com.ar